Si este fuera un día corriente, ¿qué estaría haciendo?
Grabando un anuncio, una entrevista para una revista, una aparición en un programa de variedades,
o si tuviera suerte, estaría durmiendo sin nada en la agenda.
Sin duda,
esta vista del cielo sería un desperdicio si estuviera durmiendo.
No sería diferente de cualquier otro día, ¿cierto?
Abriría el armario de zapatos para ir a trabajar
y miraría los zapatos de tacón que compré impulsivamente.
Al final, probablemente me pondría un par de zapatillas.
Debe haber sido un día normal cuando envidié
a mi amiga porque me dijo que su piel se pelaba por culpa de sus tacones.
No es un día normal,
ya que he muerto aquí.
Una vez más, maté a alguien.
De repente sentí curiosidad.
¿Se puede considerar un asesino en serie
cuando se mata a la misma persona por segunda vez?
Recogí a una celebridad de la calle
¿Quién eres?
Oh cielos, era su primo.
Pensé que era un ladrón porque escuché gritos.
Oppa, ¿está bien?
¡No!
E-está bien.
Oppa, ¿estás bien? ¿Cierto?
No parece que él esté bien. Rápido llevémoslo al hospital...
Ah, dije que él está bien. Él solo necesita descansar.
¿Qué estás diciendo? Fue golpeado con una pala. Puede tener una conmoción.
¡Dije que está bien!
Yo... yo me encargaré.
Vamos, oppa.
Está bien. Levántate rápido. Vamos a comer.
Ten un buen día.
Bien. Entonces ocúpate tú.
Kang Joon Hyeok estaba vivo.
Kang Joon Hyeok está vivo. ¡Ah!
Muchas gracias. Ya no soy una asesina, ¿cierto?
Está bien mientras no sea una asesina.
Gracias. ¡Viva, viva, viva! Gracias. Viviré diligentemente.
¿En dónde estoy?
¿Por qué estoy retenido aquí?
¿Quién es esa mujer?
Pensemos un poco. Piensa. Piensa.
Tarjeta de Empleada Lee Yeon Seo
¿Bonjour... Bonjour?
No puede irse sin una identificación por razones de seguridad. No puede irse.
Tiene que pasar por encima de mí para poder salir.
¡¡¡Kang Joon Hyeok está vivo!!!
Oye, ¿qué eres?
¿Se despertó?
¿Quién eres? ¿Una secuestradora?
¿Secuestradora?
Acabo de evitar ser llamada asesina.
¿Por qué me secuestraste?
Kang Joon Hyeok, parece que hay un malentendido. Le explicaré todo.
¡No te acerques a mí! No.
Es en serio. Puedo explicarlo todo. Yo solo...
Tú eres mi sasaeng (admiradora obsesiva), ¿cierto?
¿Qué? ¿Sasaeng? ¿Sasaeng?
Claro. Todo puede explicarse si eres mi sasaeng.
No, no soy una sasaeng.
Eso es lo que dicen todas. "No soy una sasaeng."
-"Sólo te estoy conquistando, oppa." - No es eso.
Esto no está bien, no importa cuanto te guste.
- No es eso. - Está bien. Oye.
He tenido cientos de niñas como tú así que puedo entender todo.
Hay niñas que pintan mi casa, niñas que entran secretamente en mi casa y me roban cosas,
y niñas que secretamente se ocultan en mi casa.
¡Pero tú mocosa! Secuestrarme es ir demasiado lejos.
Es la primera vez así que es memorable y refrescante.
No podré olvidarte. Definitivamente te recordaré.
- No, no es eso... - ¡Oye, rápido suéltame!
- ¡Dije que no es así! - ¿Entonces qué quieres?
Oye, ¿qué, quieres que me quite mi ropa interior?
¿O-o un mechón de mi pelo?
Si no es eso entonces
¿verme dormido en la cama?
¿Eso tampoco es?
¡¿Quizás fotos desnudo?!
Dije que no soy una sasaeng.
Soy una empleada promedio que estaba trabajando en la compañía como empleada contratada.
Honestamente, en verdad fue un accidente conocernos así.
Trabaje duro y viví diligentemente para pagar mis deudas y darle dinero a mi mamá.
Fui injustamente despedida cuando estaba a punto de pasar a un puesto fijo.
Todo fue por culpa de ese tonto jefe de sección.
En la fiesta de despedida, iba a golpearlo solo una vez y luego irme,
pero usted estaba justo ahí por casualidad.
Fue todo un accidente.
Entiende mi situación, ¿cierto?
Entonces, lo que dices es que no eres mi admiradora obsesiva, ¿cierto?
Eso es.
¡Sálvenme! Sálvenme... oye.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento. Lo siento. Solo tengo los que estoy usando.
Mañana, compraré unos nuevos y los cambiaré. Lo siento.
Lo siento, lo siento.
Como era de esperar, él se ve increíble en pantalla.
Ahora es cuando debería estar recibiendo llamadas para anuncios.
¿En dónde está este chico?
Reportero.
¿Por qué es tan bullicioso? ¿Qué está pasando?
- Se Ra llamó a todos los reporteros porque ella quiere hacer una conferencia de prensa. - ¿Qué conferencia de prensa?
Acerca de la desaparición de Joon Hyeok.
Se ha vuelto loca.
Saca a todos los reporteros.
CEO, por favor.
Dije por favor.
¿Qué pasa? Hágalo por mí.
- ¿Qué sucede? - Haz algo con ella. Me duele la cabeza.
¿Por qué me está deteniendo?
Ya que él desapareció, yo, su novia, quiero dar una conferencia de prensa.
Entonces, entonces, entonces...
Entonces, quizás sea difícil para ti, pero vamos a pensar sobre esto primero.
Vamos a decir que sale la noticia acerca de la desaparición de Joon Hyeok.
La última vez que él desapareció, no apareciste para un programa y el programa fue suspendido.
En aquel momento, todas tus ofertas comerciales fueron canceladas, y fuiste demandada. ¿Debo decir algo más?
Está bien.
Si este problema sale a la luz de nuevo, entonces Joon Hyeok no podrá recuperarse de eso.
Por eso es que yo voy a manejarlo y me disculparé en su lugar.
Si Joon Hyeok está acabado, lo mismo pasará contigo. Lo sabes mejor que nadie.
Si ella supiera eso, ¿crees que estaría actuando así?
¿Estás en un drama o eres cantante?
¿Estás en un comercial? ¿Cuál es tu título?
¿No eres la novia de Joon Hyeok? Si Joon Hyeok está acabado—
¡Entendí! ¡Entendí!
Todo el mundo va a preguntarme al respecto, si su desaparición se vuelve muy larga.
Es por eso que vamos a publicar un artículo que él se desmayó al estar exhausto. Así que coincidamos exactamente con nuestras historias.
Por favor no causes ningún problema.
Entendí.
Es todo por hoy. Se terminó el reclamo. Solo un verso.
Si lo dejo ir, gritará otra vez.
¿Realmente no lo hará?
- Oye, Bonjour. - Mi nombre es—
No necesito saberlo, Bonjour.
Está bien.
Digamos que me golpeaste por accidente, pensando que era otra persona.
Estoy tan agradecida que piense así.
¿Por qué me trajiste aquí en lugar de un hospital?
Él no sabe que lo maté y lo traje aquí.
Tengo la esperanza. Solo necesito explicarlo bien.
No pienses en una excusa y dime la verdad.
Entonces... yo estaba sorprendida, asustada, y confundida,
así que lo traje aquí para tratarlo porque sí lo llevaba al hospital, podrían arrestarme.
Por favor funciona. Por favor funciona.
Es posible si estabas asustada.
Gracias.
No ibas a hacerme nada malo después de que me secuestraste ¿verdad?
Claro que no. Realmente, realmente no fue así.
De acuerdo, entonces, todo está bien.
Oppa olvidará que esto pasó, así que libérame.
Claro. Este
oppa es Kang Joon Hyeok. Soy un hombre de palabra.
Dijo que renovaría con café Kayo y no lo hizo.
Cuando sucede un escándalo sobre citas, siempre dice: "solo éramos amigos cercanos"; lo que es una mentira.
Eres mi sasaeng, ¿verdad?
Realmente no lo soy.
¿Realmente lo promete? ¿No va a llamar a la policía?
Nunca.
Entonces...
No va a pedirme que pague por gastos médicos o mentales—
Este oppa es una estrella Hallyu. ¿Me veo así de pobre?
¿Realmente lo promete?
Traeré las tijeras.
Aigoo.
Esto no es lo que parece. Por lo tanto...
Pensé que estaba muerto, así que yo iba a...
No... No, eso no es. Iba a disolver...
¿Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer? ¿Qué hago?
¿Psicópata? ¿Loca?
Ella no es normal. No sé qué va a hacer.
No vamos a provocarla y esperaremos el tiempo correcto.
Definitivamente habrá una oportunidad.
Una inevitable perturbación en la agenda de Kang Joon Hyeok.
Kang Joon Hyeok ha parado toda actividad a causa de problemas de salud.
La estrella Hallyu Kang Joon Hyeok en el hospital debido al agotamiento.
La estrella Hallyu Kang Joon Hyeol en el hospital debido al agotamiento.
No estoy seguro que pueda verlo debido a que la distancia está muy lejos.
Alto. ¿Puede repetirlo?
Alto.
Ari, toca una canción divertida.
Una canción divertida sonará.
♫ Mi rostro se está sonrojando. Creo que me gustas ♫ (Choi Sang Yup - Sexy)
♫ Mi cuerpo se está poniendo atrevido. Creo que es amor ♫
♫ Estoy tratando ♫
¿No vas a ir a trabajar?
¿Qué sucede?
- ¿No necesitas lechuga? - ¿Por qué traes lechuga tan repentinamente?
Las personas comen panceta de cerdo cuando tienen invitados.
¿No vas a comer panceta de cerdo con tu primo? Te digo que no compres lechuga ya que tengo.
Gracias.
- Si estás agradecida, dame un poco de panceta de cerdo cuándo comas. - Voy a comer ramen.
¿Ramen? Devuélvemela. No la necesitarás.
Entonces, adiós.
♫ Mi cara se está sonrojando. Creo que me gustas ♫
♫ Mi cuerpo se está poniendo atrevido ♫
El es una sanguijuela. Una grande. ¿Por qué el es mi vecino? ♫ Creo que es amor ♫
¿No es gracioso? ♫ Trato de calmarme tomando un respiro profundo. Pero mi corazón continua agitándose con amor, ♫
Lo olvidé. No somos lo suficientemente cercanos para que le hable así. ♫ Me siento feliz. ¿Qué hago con este corazón palpitante? ♫
Estrella Hallyu
Para la música, Ari.
Dijiste que fue una coincidencia, pero fue un secuestro planeado.
- Tienes un cómplice. - ¿Qué cómplice?
Le dijiste a tu cómplice que pusiera y detuviera la música.
¿Música?
¿Ari?
Sí. Ari. Ella es tu cómplice.
¿Vive en el espacio? ¿No conoce a Ari?
¿Cómo podría conocer a tu cómplice secreto?
Esto es Ari.
Ari, pon música divertida.
Vaya.
¿Qué es eso? ¿Un walkie talkie?
¿No conoce los altavoces inalámbricos?
No.
Esto puede encender su televisión, poner música, y decirle el clima.
Eso es lo que hace un gerente.
¿Puedes decirme el nivel de polvo fino, Ari?
El nivel de polvo para Sanga-dong es 10, que es bueno, y el nivel de polvo ultra fino es
¿Qué más puede hacer? Dile que haga algo más.. 7, que es bueno.
Hace todo. Todo. ¿En qué época vive?
Ari. Sálvame.
Colocaré "Sálvame" por Daybreak. ♫ Sálvame♫
No, eso no es. ♫ Sálvame ♫
Ari. Repórtalo. ♫ cuantas veces al día ♫
Pondré "Reportarlo" por Park Hye Sung.
♫ Reporta, Reporta, Reportarlo ♫
♫ Reporta mi amor ♫
¿Desaparecido? ¿Quién diría tal cosa?
Recibí una aviso.
Parece que alguien jugó una broma.
¿Viste el artículo? Nuestro Joon Hyeok está descansando bien en el hospital.
Ah, ¿es así?
Por supuesto, así que encárguese el informe faltante.
No hay necesidad de hacer una investigación.
Ya que recibimos un informe,
necesito ver a Kang Joon Hyeok para confirmar. ¿En qué hospital está?
Necesita descanso absoluto.
Pues bien, no hay nada que se pueda hacer.
Pero, ¿dónde está enfermo Kang Joon Hyeok?
Yo-yo-yo dije agotamiento.
Oh, lo dijo.
Se puede ir.
Aigoo, bien hecho.
¿Cuándo mejorará tu actuación?
No es de extrañar que no te elijan para un papel.
Mi maestro de actuación me felicitó por lo mucho que ha mejorado mi actuación.
Ni siquiera sabe lo que está diciendo.
Hyeon Wook.
Sí.
Encuentra a la persona que difundió esos rumores, porque sé que esa persona trabaja en nuestra compañía.
Además, despide inmediatamente al maestro de actuación de Se Ra.
¿Por qué?
¿Qué pasa, Ji Hye?
Incluso hasta el final, ¿qué pasa contigo, Lee Yeon Seo?
Te dije que devolvieras tu tarjeta de empleada.
Lo siento.
- No estoy en situación para ir— - Hasta al final haces que la gente se canse.
¿Debería enviarlo por correo urgente?
¿Qué pasa si le pasa algo al paquete?
Tráelo tú.
Ah, ¿qué hago?
Dije que no estoy comiendo panza de cerdo.
No es por la panza de cerdo.
Entonces, ¿qué es?
Tengo una pregunta para mi vecina.
¿De qué tienes curiosidad?
¿Por qué hay una
celebridad en la casa de mi vecina?
Te lo explicaré más tarde.
- Tome. - Lee Yeon Seo.
Toma tus pertenencias personales. Está desordenado.
Puede quedárselo.
- Gracias. - ¿Es Kang Joon Hyeok?
Sí, soy Kang Joon Hyeok.
¿De verdad es Kang Joon Hyeok?
Realmente soy Kang Joon Hyeok, así que por favor desate esto.
¿Es realmente, realmente Kang Joon Hyeok?
Es horriblemente desconfiado. ¿Cree que hay otra cara lujosa como esta en Corea?
En los últimos tres años,
la estrella de Hallyu Kang Joon Hyeok, quien recibió premios por actuación, entretenimiento, de popularidad
y grand slam en todas las estaciones de telecomunicaciones,
también votado como el actor número 1 con el que todos los productores quieren trabajar,
no solo famoso en Corea sino en Europa y el Sudeste Asiático,
ese soy yo.
¡De todos modos, realmente soy él, así que desate esto rápidamente!
Por favor. ¿Por favor?
Gracias.
¡Vaya! ¡Estoy afuera!
Estoy salvado. Estoy salvado.
Estoy salvado.
Es un alivio. El aire es tan fresco.
¿Cómo es qué...?
¡Oye! ¡Tú!
- Estás muerta ahora. Estás acabada. - Cálmese primero.
¡Oye! ¡Oye! No te acerques a mí. No te acerques a mí. Dije que no te acerques.
Mira aquí. Mira aquí. Es ella.
Esta mujer me secuestró.
Tenía razón.
Se acabó para ti. Hay dos chicos aquí.
Es lo que dijo la vecina.
Se ha vuelto loco.
Estás diciendo que tu primo está mentalmente enfermo.
Sí. Su sueño de toda la vida era ser una celebridad, y realmente se le subió a la cabeza.
No era tan malo al principio.
Dijo que quería ser como Kang Joon Hyeok, así que comenzó a realizarse cirugías plásticas para parecerse a él.
Debería haberlo detenido en ese momento.
Ahora, él no se detiene en actuar como Kang Joon Hyeok, pero cree que es Kang Joon Hyeok.
Funciona, por favor. Funciona, por favor.
¿No crees que es extremo atarlo?
Si no lo hago, él irá a la estación de transmisión y actuará como si fuera Kang Joon Hyeok.
Nos demandaron muchas veces.
¿Demandaron?
Realmente soy Kang Joon Hyeok.
¿Entonces dice que realmente fue secuestrado?
Sí. Es 100% la verdad.
- ¿Tiene sentido? - No, el...
¡¿Te estás riendo?! La historia es larga si se la cuento.
No hay forma que un hombre grande como usted
haya sido secuestrado por ella.
¿Cree en Bonjour? ¿Eh?
Es extraño que sepa que ella trabaja en Bonjour cuando dice que has sido secuestrado.
Eso es... es...
Su cirugía plástica estuvo muy bien hecha.
Realmente soy Kang Joon Hyeok.
Yo soy Kang. Joon.
Muévase. Muévase.
- Agárralo. - ¡Ustedes dos!
Tiene que ser atado adecuadamente. La forma en que lo ataste se puede desatar en cualquier momento.
Aprendí este método durante los niños exploradores, así que no debería desatarse.
Gracias. Enséñame la próxima vez.
¿No crees que deberías enviarlo al hospital? Creo que es serio.
El hospital se dio por vencido con él. Además, no puedo soportar verlo en el hospital porque es mi primo más cercano.
Mírate.
Deben ser muy cercanos.
Él realmente me cuidó cuando era joven.
Oh Dios.
Todos los parientes lo ignoran, así que lo menos que puedo hacer es cuidar de él.
Dime cuando necesites ayuda. Te ayudaré de cualquier manera.
Haré eso.
Entonces me iré. Descanse, Oppa.
- Adiós. - Está bien.
Vaya, tu actuación es increíble.
Mis piernas estaban temblando mucho.
¿Cómo se ve eso como piernas que estaban temblando?
- ¡¡Aish!! - ¡¡Oye!!
¿Estás... estás loca? Te voy a matar cuando desate esto.
¿Crees que el exterior no podrá escucharme?
En cualquier caso, ¿no cree que debería comer?
Se lo quitaré, pero por favor no grite.
Entonces lo quitaré.
Me intentaste asesinar, desechar mi cuerpo, secuestrarme y robarme.
Debes vivir en prisión hasta que mueras.
Vamos a asumir que eres afortunada y sales por ser una prisionera ejemplar.
Serás anciana. Tu familia y personas que conoces
te ignorarán.
Vivirás como basura tu vida entera.
Y me aseguraré que eso sea así. Te meteré en prisión.
¡Soy Kang Joon Hyeok!
Sí las personas se enteran que desaparecí, ¿crees qué no harán nada?
¡Es solo cuestión de tiempo antes de que seas capturada,
y no hay perdón, incluso si fue un accidente!
Le dije que no hice esto porque quisiera.
No es realmente así.
¿Qué es esto?
Ves, ¿verdad? Tengo conocimientos especializados en la actuación. No pienses en actuar.
No estoy actuando. Le estoy diciendo la verdad.
Usted estaba realmente, realmente allí solo por coincidencia.
¡Como sea, me golpeaste!
Eso es verdad, pero...
¿no podemos resolver esto de alguna manera?
¡Nunca acordaré con una secuestradora!
¡Desgraciada!
¿Qué pasa?
Alarma ♫ Nada dura para siempre ♫
♫ Al final, cambiaste ♫
♫ No existe razón, no existe sinceridad ♫
♫ Llévate tal cosa como el amor ♫ ♫ Está noche, seré mala ♫
¿A dónde va?
¡Oye, psicópata!
¡Estás muerta hoy!
Ganadora de la competencia de lucha libre
¿Qué hago?
¿Disculpe?
¡¿Disculpe?!
¿Qué hago?
Debí haberlo matado otra vez.
¡Disculpe! ¡Despierte!
Lo siento. Lo siento.
Lamento matarlo.
¿Se ve pequeño?
Debería cavar más esto.
No quise decir esto.
Vamos a conocernos de nuevo en nuestra próxima vida.
¿Está terminado?
¿Más?
Un poco más.
Está terminado. Lo he hecho.
¡Bonjour!
Me aseguraré que así sea. No me importa lo que tome.
¡Té meteré en prisión! ¡Tendrás que vivir en prisión hasta que mueras.
¡Tú, Bonjour!
Debe estar vivo. Pensé que había muerto otra vez
Tú loca...
¿Cuál es tu identidad?
¡Oh, monje! ¡Monje!
Ellos entraron a la competencia de omok con sus ojos solo en el premio en dinero
Para pagar el depósito de seguridad que él y su problemático compañero de habitación perdieron.
Ellos enfrentaron una perdida inesperada
en la primera ronda que pensaron estaría fácil.
¡Ay, realmente duele!
¿Se despertó? ¿Está bien?
Te lo digo de antemano, pero no te tengo miedo.
Está asustado.
¡Te dije que no!
Realmente planeaste matarme está vez, ¿verdad?
Esta vez, realmente pensé que estaba muerto.
¡Incluso cuando te llamé, me arrojaste tierra!
¡No lo escuché! Y puse mis manos cerca de su nariz, pero no estaba respirando.
Tengo rinitis, entonces respiro por mi boca.
Pero no fue solo una vez, fueron dos. Esto es asesinato en serie
Está diciendo algo que puede causar problemas.
Además, ¿matar a la misma persona dos veces cuenta como asesinato en serie?
¡Como sea, me mataste muchas veces!
¡Le dije que fue por accidente!
Bonjour, ¿hiciste lucha libre antes?
¿Perdón? ¿A qué se refiere con lucha libre?
Cuando traté de escapar, me lanzaste.
Debe estar confundido por la caída.
Usted tropezó con una pelota de masaje y cayó.
¿Qué eres...? ¿Cómo puedes...? Yo vi tus trofeos...
de lucha...
¿Dónde los escondiste?
No los he escondido.
Sí, está bien, como sea.
Solo desata esto, primero. Prometo que no recibirás ningún daño si desatas esto.
No confío en usted más, por que usted no confía en mí.
Y estrictamente hablando, no es 100% mi culpa.
- ¿Por qué estaba allí en ese momento? - ¿Qué?
¿Qué estaba haciendo sola una estrella Hallyu en un callejón oscuro?
Yo estaba allí porque...
¿Por qué estaba allí?
¿No lo recuerda? Intente pensar cuidadosamente.
¡Cállate! Hay un problema con mi cerebro porque me golpeaste.
No lo golpeé tan fuerte.
Te daré una última oportunidad.
Para ahora, mi compañía debería haber llamado a la policía.
Las personas deben estar buscándome como locos.
¿Crees que no harán nada cuando una estrella Hallyu desaparece?
Es solo cuestión de tiempo. Ahora vamos con lo siguiente.
Esta es una noticia urgente. La estrella del Hallyu, Kang Joon Hyeok, ha sido admitido en el hospital.
Por ahora, no hay razones confirmadas del por qué.
Además, de acuerdo a un miembro de su equipo, se debió a una sobrecarga en su horario.
Parece inevitable que se pierda su horario.
- y cuando regresará después de su recuperación todavía no está claro. - ¿Yo?
Le deseamos una pronta recuperación.
¿Ha sido admitido en el hospital?
¿Por qué hyung envió está clase de artículo?
¿Por qué hay artículos falsos?
Ellos creen que desaparecí porque quería saltarme mi agenda.
Él está conmigo ahora mismo. ¿Qué están planeando?
- No me digas... - No me digas...
¿Nadie sabe que fui secuestrado?
El artículo es una fachada y la investigación secreta de la policía ha comenzado.
- No puedo confiar en nadie. - No puedo confiar en nadie.
Solo hay una forma.
- Tengo que enviarla a la cárcel. - Tengo que mantenerlo de rehén.
¿Lo buscaste?
Los reunimos a todos, pero todos dijeron que ellos no lo reportaron a la policía.
- Entonces, ¿quién lo hizo? - ¿Y Se Ra?
Ella pudo haber hecho la entrevista, pero ¿crees que pudo haber llamado la policía cuando ella no es el problema?
¿Qué van a hacer?
Tengo que asegurarme de cerrarles la boca a todos y encontrar a Joon Hyeok.
Si no podemos encontrar a Joon Hyeok, él no será el único que estará acabado. Nuestra compañía lo estará también.
Por eso te dije que no te enfocaras solamente en Joon Hyeok sino también en los artistas nuevos.
Usted puso a Joon Hyeok en un pedestal.
¿Tú crees que nos hubiéramos centrado solo en Joon Hyeok si te hubieras convertido en una estrella?
Reeplázalo bien para que Joon Hyeok no sea criticado.
¿Quién habrá sido el que difundió esos rumores?
Me reuní con el CEO Kim durante el día.
Usted guardó el secreto de que yo era el informante, ¿verdad?
Sí. Parece que él no quiere que la policía se involucre.
Me dijo que me encargara del reporte de persona desaparecida.
CEO Kim piensa que Joon Hyeok se saltó el horario y se escondió.
Pero yo pienso diferente.
Asumo que piensa que no se trata de una simple desaparición.
No lo creo, por la razón que desapareció sin dejar rastros.
¿Es esta su intuición como su compañero de mucho tiempo?
En lugar de mis intuiciones...
Parece seguro.
Creo que sus intuiciones son correctas.
Este es Kang Joon Hyeok, ¿verdad?
Sí, así lo creo.
¿Entonces reconoce quién es?
No puede ver la cara claramente porque es una televisión con cámara de circuito cerrado,
sin embargo, vea si hay una persona de aspecto similar a su alrededor.
No sé.
Voy a...
Definitivamente no voy a quedar atrapado.
Me pica mucho la espalda, pero no puedo rascarme.
¿Por qué? ¿Qué es otra vez?
¿Qué pasa con tu expresión facial?
En realidad,
tus intenciones de secuestro eran eso.
Estaba preocupado, y esa cuerda parece fácil de cortar.
Él no cederá si lo atas con esto.
Ese bastardo.
Delito de secuestro
Hasta cinco años de prisión más...
¿Una multa de al menos 7,000,000 won ($7000 USD)?
Al menos cinco años de prisión y/o una multa de 7,000,000 won ($7.000 USD)
Me voy a volver loca.
¿Me darán un descuento si les digo que fue un accidente?
¿Qué voy a hacer?
Si lo dejo ir, él me denunciará, pero para no dejarlo ir...
¿Y si ni siquiera puedo casarme?
¿Qué pasa si tengo que mantenerlo como rehén hasta que muera?
Kang Joon Hyeok, Kang Joon Hyeok, pensemos.
Pensemos, pensemos. Piensa en lo que haces mejor.
¿Cuál es la mejor opción que tengo?
¿Cuándo accidentalmente he secuestrado a una celebridad?
Estoy loca. Estoy loca.
¿Síndrome de Estocolmo?
Es una respuesta psicológica donde un cautivo
se identifica estrechamente con su captor y los lados con ellos.
Pensemos, pensemos. Pensemos en cuál es tu mayor confianza, Joon Hyeok. Piensa, Joon Hyeok. Piensa, Kang Joon Hyeok. Joon Hyeok. Joon...
Me olvidé de eso.
¿La víctima desarrollará sentimientos de amor hacia su captor?
¡Soy Kang Joon Hyeok!
¿Amor?
La haré amarme.
¿Conmigo?
Es lo más fácil.
Lavandería
- Hola. - Hola.
- ¿Conoce a alguna persona que se parezca a esta? - No. - Por favor, mire de cerca.
¿Se ve sexy?
¿Qué piensa? ¿Cree que a los chicos les va a gustar este?
¡Por supuesto!
Este es el lanzamiento más sexy de la temporada.
Siento que se puede ver mi ropa interior.
No. Necesito hacer algo para asegurarme de que se enamore de mí.
Síndrome de Estocolmo. Esa es mi única manera.
No, no. En lugar de esto,
esta posición será mejor
Debería estropear un poco el cabello, así.
Desordenar mi cabello y...
Vaya, estoy usando mis tacones. Debería quitarmelos.
¿Qué pasa con ella? ¿Está enferma?
Hoy tengo ganas de emborracharme.
¿Usted sabe de esos días
dónde quiere mostrar a alguien su verdadero yo?
Hoy es uno de esos días.
Esta soy yo.
Soy yo. ¿Quiere ver más claramente?
Su condición es peor hoy.
Eso es todo. No puedo confiar en nadie más que en mí mismo.
Ella se enamoró de mí.
Se enamoró de mí.
Estás loca. Estás loca. ¿Qué planeas?
Acabo de decir mis más íntimos pensamientos en voz alta.
Soy Kang Joon Hyeok y vuelvo locas a las mujeres.
Ah, hace calor. Ah. Oh, hace calor.
Ah, hace calor. Debería abrir las ventanas.
Es el fin cuando el aire sopla mi cabello.
¡Sálveme! ¡Por favor, sálveme!
¡Oh mis ojos!
Por favor, sálveme.
Estoy a punto de caer. ¡Sálveme!
Si te salvo, ¿me quitarás las cadenas?
Sálveme primero. Rápido.
Responde primero.
Ahjussi, si no me salva, va a estar atrapado aquí hasta que muera.
Podrías haber vivido si hubieras dicho "oppa".
Oppa... Sunbaenim. No es un ahjussi... ahjumma...
Aunque quiera salvarte, no puedo porque estoy encadenado.
Haga algo.
Te tengo. Te tengo. Maldición.
Pervertido. No mire.
¡No mire, imbécil!
¿Qué quieres que haga?
Olvídalo.
Oye. Ya veo... estoy sujetándote...
Esto es el infierno.
¿Qué estabas haciendo?
No sé.
¿Estabas intentando seducirme?
Usted también estaba haciéndolo.
Definitivamente te enamorarás de mí, pero yo nunca me enamoraré de ti.
Parecía como que usted ya lo hizo.
¿Esto tiene sentido? Estaba actuando.
Eres una solterona motae (alguien que nunca ha salido con nadie), ¿cierto?
- ¡No! - Si no, ¿estás diciendo que es así cómo seduces a un hombre?
Así lo hacían en una película.
¿Ves películas eróticas?
Si hacen esto en otro tipo de películas que no sean eróticas, sería un fracaso.
Dije que no.
Acabo de salvarte de morir y te estas enojando.
Voy a darte algunos consejos.
Como sabes, soy un actor que
ha grabado con muchas actrices mayores como Jeon Ji Hyun, Song Hye Kyo,
así que no intentes seducirme.
¿Entiendes?
Aunque me diga que lo haga, no lo haré.
Eso fue mortificante. Mortificante. Totalmente mortificante.
Tratando de seducir a alguien en mi posición.
Este vestido era caro.
Debería devolverlo.
Si lo libero, creo que va a denunciarme.
Si lo mantengo aquí, intentará escapar y denunciarme.
Sea lo que sea, me sentiré mejor siendo encarcelada y criticada.
¿Dijo que estuvo en Vietnam por un tiempo?
¿Vietnam? Sí.
Trabajé en un empleo de medio tiempo allí.
¿Cuánto dinero se necesita para estar allí?
Depende de en qué clase quieras vivir.
Escuché que si se lleva una cantidad decente de dinero, ¿se pude ser rico allí?
Por supuesto.
Puedes comprar una villa con una piscina.
¿Las facturas por servicios públicos son baratas también?
Debería decir que es graciable.
Pero con tus activos, no puedes.
Entonces, ¿cuánto necesito para ir?
¿Por cuánto tiempo quieres ir?
¿Unos cuarenta años?
¿Cuarenta años?
Eso era una broma. ¿Cuánto necesito para estar allí dos o tres meses?
Necesitas aproximadamente 5,000,000 won (~$5K).
¿5,000,000 won?
¿Qué trabajo de medio tiempo hizo allí?
Hice carne seca.
¿Le pagaron mucho?
Te pagan lo suficiente para vivir en Vietnam.
No tengo 5,000,000 won (~$5K), ni siquiera 50,000 won (~$50).
Necesito al menos 5,000,000.
Espera. Si trabajo el máximo de horas en un trabajo a tiempo parcial...
Mensualmente: 959,000 won (~$950)
Eso son al menos unos seis meses.
De algún modo, vamos a retenerlo aquí durante seis meses.
¿Cómo voy a retenerlo aquí?
¿Qué es esto? ¿Cuál es la contraseña?
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué le parece firmar un contrato conmigo?
¿Contrato? ¿Qué contrato?
Un contrato de mutua confianza.
Ya que no cree lo que le he dicho,
si vivimos respetándonos durante el periodo del contrato,
el malentendido se aclarará.
¿Respetándonos el uno al otro mientras vivimos juntos? ¿Tú y yo?
Creo que usted me creerá a medida que pase el tiempo.
Necesito seis meses para poder emigrar a Vietnam.
Un contrato entre una secuestradora y su cautivo. Esta es la primera vez en este país.
No, esta será la primera vez en el mundo
De acuerdo. Esa fue una buena charla para dormir.
Dis-dis-disculpe. Tras el periodo de contrato, lo liberaré.
¿En serio?
Por supuesto. Justo en ese momento.
Ella realmente es una psicópata. Un contrato en este momento.
Si digo que no lo haré...
¿Qué piensa? ¿Quiere firmar un contrato?
Bien pensado. Escribamos el contrato.
¿Puedes manejarlo?
Si sacas de mi vida cantar y actuar, solo queda un tipo de contrato.
Estoy especializada en renovación de contratos porque trabajé como empleada de contrato..
Entonces, vamos a empezar.
Contrato.
Contratista: Lee Yeon So.
Basado en el principio de fidelidad a Dios, el contratista y el contratante...
Espera un momento, ¿Bonjour? ¿Por qué eres tú la contratista?
¿Qué?
Es porque soy la dueña de la casa.
¿Quién es la que debería pedir perdón?
Supongo que yo porque soy quien le secuestró.
Jamás en mi vida fui el contratante.
Bien. Usted es el contratista y yo soy la contratante. ¿Feliz?
Contratista: Kang Joon Hyeok. Contratante: Lee Yeon Seo.
Basado en el principio de fidelidad a Dios,
el contrato entre contratista y contratante ha sido creado. Seis meses es suficiente para el periodo de contrato, ¿cierto?
¿Hay alguna razón para que el periodo de contrato tenga que ser de seis meses?
¿No tendremos confianza mutua en tanto tiempo?
Hazlo por tres meses. Hazlo para que me liberes después de tres meses.
No, tres meses es demasiado difícil. ¿Sabe cuánto trabajo de medio...?
¿Qué?
Bien. Tres meses.
De acuerdo, entonces quítame las cadenas.
¿Qué? Si hago eso, va a escaparse de nuevo.
¿Es que no conoces los derechos humanos? ¿Quién mantiene cautivo a alguien de este modo?
¿Por qué? Hacen esto todo el tiempo en las películas.
Eso es porque se trata de películas.
Por favor. Por favor piensa un poco.
¿Cómo voy a comer así? ¿Cómo voy a dormir así?
Así que entonces...
¿Qué pasa si un mosquito me muerde y me pica?
¿Cómo voy a cambiar los canales de televisión?
¿Cuándo quiera estirarme? Y lo más importante,
¿cómo voy a ir al baño?
No es ahí, Bonjour.
Eso no. Oh Dios. Oh Dios mío. Lo siento.
¡Oh, vaya! Vaya, ¿dónde estás tocando?
¡Oh no!
Solo pensar en ello es aterrador.
¿Puedes simplemente quitarme las cadenas?
¿Qué es esto? No me liberaste, solo las cambiaste de lugar.
Es mejor que ir al baño con sus manos atrás. También puede bajar usted solo sus pantalones.
Solo tenga paciencia. Pronto será capaz de adaptarse.
¡Toma esto!
Vamos a finalizar el contrato.
La contratante, Lee Yeon Seo, es responsable de alimentar y dar abrigo al contratista, Kang Joon Hyeok.
El contratista, Kang Joon Hyeok, confiará plenamente en la contratante
y no hará ningún intento de huida.
Cuando se acabe el periodo de contrato, la contratante liberará al contratista pase lo que pase.
Añade una cosa más.
La contratante, Lee Yeon Seo, se esforzará al máximo
por proveer comida y abrigo al contratista Kang Joon Hyeok.
Haré mi mejor esfuerzo. ¿De acuerdo ahora?
Espera. Tengo más requerimientos especiales.
Primero, la contratante no usará violencia.
No me golpearás ni siquiera en mis sueños.
Bien. Sin embargo, si usted me ataca primero, no tendré opción.
Segundo, la contratante no dará a conocer nada de lo que aprenda sobre el contratista mientras viven juntos.
Grabar, tomar fotos, filmar vídeos con tu teléfono está prohibido y tu teléfono será inspeccionado.
No se preocupe por eso. Mi boca es más pesada de lo que cree.
Finalmente, número tres.
Esto es realmente importante. Es una necesidad e importante para alguien como tú, Bonjour.
¿Qué es?
No te enamorarás de mí, Kang Joon Hyeok.
No me enamoraré de Kang Joon Hyeok...
Debe estar loco. Usted no es mi tipo.
- No cambies lo que dijiste.Te lo advierto. - Es gracioso.
Resulta descuidado y complicado cuando saltas
sobre mí diciendo 'No lo dejaré ir porque lo amo, oppa."
Eso es lo que quería.
Ten cuidado. Sera una misión difícil, especialmente para ti, Bonjour.
Ve a traer la tinta roja para el sello.
Contratista: Kang Joon Hyeok.
Contratante: Lee Yeon Seo.
Aquí está.
Espero con ilusión vivir con usted.
Bien.
Voy a trabajar muy duro estos tres meses y dejaré este país.
Fingiré que te dejo ganar y cuando bajes la guardia, me voy a escapar.
♫ Yeah Yeah ♫
♫ Mi tiempo se ha ido, pero es suficiente para nuestro viaje, qué bonito ♫
♫ Aún tengo un sueño que se abrirá ♫
♫ En el pozo oculto, mi sol brilla como una joya ♫
♫ lanzando una hipnosis azul sobre ti ♫
♫ Amor vamos, ven a mí nene. ♫ ♫ Lánzame un hechizo ya ♫
♫ Soy la estrella de esta película Adóralo, mi príncipe ♫
♫ Soñando oh mi amor, oh mi sol ♫
♫ Recupera tu cuerpo, amor ♫
Recogí a una celebridad en la calle ♫ Tu princesa boo, oh baby. Lolli, lolli, lolli... ♫
Alba... ¿qué? ♫ lollipop, tú ♫
"Danny Mogon" es la única marca que uso. Es también barato. ♫ Solo solo solo solo Chu, tú ♫
1,500,000 won! (~$1.5K) ♫ Bling, Bling, Bling ♫
Permite pagos a plazos, ¿cierto? ♫ Bling Uh huh ♫
Soy el detective Byeon Ji Yong de la estación Gangnam. ♫ Yeah Yeah ♫
¿Ha visto a esta persona?
Ella estaba justo aquí.
Se supone que iba a encontrarme con Joon Hyeok esa noche.
Joon Hyeok envió una carta.
El estanque está sucio solo por un pez del pantano (una persona lo estropea todo).
He oído que se suponía que usted se encontraría con Joon Hyeok el día de su desaparición.
Es exactamente como usted, así que traígale aquí.
¿Acabas de decir eso?
Si vives comiendo basura, te convertirás en basura.
Al principio pensé que te había matado.
Los humanos no son buenos.